Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лончын-лончын верланаш

  • 1 лончын-лончын

    лончын-лончын
    Г.: ланзын-ланзын
    1. слоями, пластами, щелями, трещинами, складками

    Лончын-лончын кояш виднеться слоями, пластами;

    лончын-лончын верланаш размещаться слоями, пластами.

    Лончын-лончын шелышталтше пасу ласкан шӱлалтынеже. М. Иванов. Растрескавшееся слоями поле хочет освежиться.

    Тунамак (Григорий Петровичын) саҥгаштыже лончын-лончын куптыр погыныш, тӱрвыжым пурльо, шижде мушкындыжат чумыргыш. М. Иванов. Тотчас же у Григория Петровича складками сморщился лоб, он прикусил губы, его руки неожиданно сжались в кулаки.

    2. перен. слоями, пластами, полосами, частями, дольками

    Илышым торжан ом ончо, керек возын лончын-лончын, керек темлыш шуко йӧсым. Г. Иванов. Я не смотрю на жизнь осуждающе, хотя она сложилась неровно, полосами и приносила много трудностей.

    Ушышкыжо лончын-лончын вочшо ужмо-колмо-влак вуйгежымат темдал шындышт. Я. Ялкайн. То, что он пережил, то, что пластами улеглось в его сознании, заслонило всё остальное.

    Марийско-русский словарь > лончын-лончын

  • 2 лончын-лончын

    Г. ла́нзын-ла́нзын
    1. слоями, пластами, щелями, трещинами, складками. Лончын-лончын кояш виднеться слоями, пластами; лончын-лончын верланаш размещаться слоями, пластами.
    □ Лончын-лончын шелышталтше пасу ласкан шӱлалтынеже. М. Иванов. Растрескавшееся слоями поле хочет освежиться. Тунамак (Григорий Петровичын) саҥгаштыже лончын-лончын куптыр погыныш, тӱрвыжым пурльо, шижде мушкындыжат чумыргыш. М. Иванов. Тотчас же у Григория Петровича складками сморщился лоб, он прикусил губы, его руки неожиданно сжались в кулаки.
    2. перен. слоями, пластами, полосами, частями, дольками. Илышым торжан ом ончо, керек возын лончын-лончын, керек темлыш шуко йӧсым. Г. Иванов. Я не смотрю на жизнь осуждающе, хотя она сложилась неровно, полосами и приносила много трудностей. Ушышкыжо лончын-лончын вочшо ужмо-колмо-влак вуйгежымат темдал шындышт. Я. Ялкайн. То, что он пережил, то, что пластами улеглось в его сознании, заслонило всё остальное.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лончын-лончын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»